Supongamos que alguien va a comer a casa de otra persona (unos amigos, padres, suegros...). ¿Qué es lo primero que dice al terminar de comer?
Efectivamente: gracias por la comida.
En noruego: Takk for maten.
También existe el "gracias por la ayuda",cuyo uso es obvio.
En noruego: Takk for hjelpen.
Ya vimos que al comienzar el año lo primero que uno hace es desear a sus amigos un feliz año nuevo. ¿Y lo que segundo?
Efectivamente: agradecer los momentos pasados durante el último año.
En noruego: Godt nyttår og takk for det gamle.
Imaginemos ahora que uno va por la calle y se encuentras con una persona conocida. ¿Qué es lo primero que le dice?
Efectivamente: gracias por la última vez.
En noruego: Takk for sist.
No es necesario tener que esperar a la próxima vez para agradecerle a tu interlocutor su compañía. Al despedirse es bastante común escuchar un "gracias por estos momentos" o, en noruego, takk for nå.
Cuando alguien hace algún tipo de espectáculo/presentación (al terminar un programa de TV, concierto, debate...), es normal que al terminar de las gracias por la parte que le corresponde. Esta formulación tiene truco, pues parece que el hablante se agradezca a sí mismo lo que ha hecho. "Gracias para mi" sería la mala traducción. "Gracias de mi parte" es la buena.
En noruego: Takk for meg (singular). Takk for oss (plural).
Yo, por ser práctico, decidí en su momento que lo mejor era decir "gracias por todo". Al finalizar una visita, por ejemplo, no suena descabellado decir "gracias por todo". Pero poco rato me duró el truco, ya que la primera vez que utilicé la expresión me comentaron entre risas del tipo ah-claro-él-no-lo-sabe que la expresión ya estaba cogida. ¿Cuándo se usa? Cuando muere un ser querido, en su epitafio. En noruego: Takk for alt.
Ya dice el dicho que "es de bien nacido ser agradecido". Está visto que estos noruegos son agradecidos. Yo por mi parte os doy las gracias por seguir leyéndome. Mejor dicho, creo que lo voy a reformular así: Mil gracias. En noruego: Tusen takk.
subir
La canción de cumpleaños --- 22-09-2009
Revisando un poco la web me he dado cuenta de que nunca he comentado nada sobre la canción de "cumpleaños feliz" noruega. La melodía es distinta y la letra, por supuesto, también lo es. Como no hay nada mejor que un buen ejemplo para aprender, vamos allá:
Este video es adecuado por varios motivos, en primer lugar los cantantes realizan la mímica que requiere la canción y en segundo lugar, pero aun más importante, cantan bastante bien; hay versiones muy desafinadas por la red.
...bien, ya sabemos la melodía y conocemos la coreografía. Hay que perfeccionar la letra:
HURRA FOR DEG
Hurra for deg
som fyller ditt år!
Ja, deg vil vi gratulere!
Alle i ring omkring deg vi står,
og se nå vi vil marsjere,
bukke, nikke, neie, snu oss omkring,
danse så for deg med hopp og sprett og spring,
ønske deg av hjertet alle gode ting
og si meg nå hva vil du mere?
Gratulere!
Høyt våre flagg
vi svinger. Hurra!
Ja, nå vil vi riktig feste!
Dagen er din, og dagen er bra,
men du er den aller beste!
Se deg om i ringen hvem du vil ta!
Dans en liten dans
med den du helst vil ha!
Vi vil alle sammen
svinge oss så gla’;
og en av oss skal bli den neste
- til å feste!
Hurra for deg
som fyller ditt år!
Ja, deg vil vi gratulere!
Alle i ring omkring deg vi står,
og se nå vi vil marsjere,
bukke, nikke, neie, snu oss omkring,
danse så for deg med hopp og sprett og spring,
ønske deg av hjertet alle gode ting
og si meg nå hva vil du mere?
Gratulere!
Høyt våre flagg
vi svinger. Hurra!
Ja, nå vil vi riktig feste!
Dagen er din, og dagen er bra,
men du er den aller beste!
Se deg om i ringen hvem du vil ta!
Dans en liten dans
med den du helst vil ha!
Vi vil alle sammen
svinge oss så gla’;
og en av oss skal bli den neste
- til å feste!
Ahora sólo hay que practicar y esperar a que llegue ese día especial... Por cierto, hoy es el día del aniversario de la web. ¡¡Dos años ya!! ...se dice pronto... En fin, sigue siendo un placer escribir para todas y todos vosotros. ¡Takk for meg!
subir
Den skarpsindige adelsman... --- 25-03-2009
Pues eso... aquí os presento a "El ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha":
subir
1 | 2 | 3 | Siguiente »