imagen de inicio

Buscador



Enlaces

fedd RSS

El Tiempo

karte norge

Pagina sobre Noruega en Wikipedia

Norge en Wikipedia



GNU/LINUX

Esta obra está bajo una licencia Creative Commons


Verbos

Conjugación
La mayor diferencia entre los verbos españoles y los noruegos se encuentra en la flexión (conjugación) de los mismos. En español existen 6 personas por cada tiempo, y cada una de dichas personas posee una forma verbal diferenciada:
Yo como, Tu comes, Él come...  
En noruego sólo existe una única forma por tiempo:

jeg spiser
du spiser
han / hun spiser
vi spiser
dere spiser
de spiser

Formas compuestas
Las formas verbales compuestas o perífrasis verbales son iguales en español y en noruego. Se caracterizan por estar compuestas por un verbo auxiliar, es decir un verbo que ha perdido su significado léxico, y un verbo principal que aporta el significado a la expresión. Únicamente se conjuga el verbo auxiliar, dejándose el verbo principal en su forma infinitiva. Por ejemplo:

Jeg nå. (Tengo que irme ahora.)
Vi kjøpe in litt mat. (Tenemos que comprar un poco de comida.)
Dere vil spise frukt. (Vosotros quereis comer fruta.)

El verbo auxiliar (en rojo) se conjuga y el auxiliar (azul y subrayado) no.
Siguiendo las normas que rigen la formación de la frase, se obtienen las siguientes oraciones negativas:

Jeg ikke nå. (No tengo que irme ahora.)
Vi ikke kjøpe in litt mat. (No tenemos que comprar un poco de comida.)
Dere vil ikke spise frukt. (Vosotros no quereis comer fruta.)

Imperativo
El imperativo en noruego se construye quitándole la terminación "-e" al infinitivo.
Por ejemplo:

Infinitivo Imperativo
å kjøpe kjøp!
å drikke drikk!
å finne finn!
å skrive skriv!
å ta ta!

El pretérito de los verbos noruegos se forma añadiendo una terminación a la raiz. Existen 4 grupos de verbos clasificados según sus terminaciones:
1. verbos acabados en -et (kaste, miste, krangle, elske, arbeide, snakke, våkne...)
2. verbos acabados en -te (kjenne, spise, rope, lese, kjøpe, ringe, spille, låne...)
3. verbos acabados en -de (prøve, klage, veie, greie...)
4. verbos acabados en -dde (ha, tro, bety, bo, ro, sy...)

Grupo 1:
Los verbos pertenecientes al grupo 1 son verbos cuyas raices tienen dos o tres sílabas. Los verbos cuyas raices tienen dos sílabas pertenecen al primer grupo o al segundo.

Grupo 2:
A este grupo pertenecen los verbos cuyas raices se componen de sílabas simples. También los verbos cuyas raices terminan en doble consonante.

Grupo 3:
Este es un grupo pequeño y en a él pertenecen los verbos cuyas raices finalizan en -v , -g o en un diptongo.

Grupo 4:
A este grupo pertenencen los que terminan en sílaba tónica (son palabras agudas).

El pluscuamperfecto
Las formas del pluscuamperfecto se forman usando el verbo auxiliar "å ha" en su forma imperfecta y añadiendo el participio perfecto del verbo en cuestión. Por ejemplo:
Hube comido - Jeg hadde spist.
hadde + participio

El futuro I
Esta forma de futuro se corresponde con el futuro simple español.
Existen varias maneras de formar el futuro I. La más simple es usando directamente el presente, pero con un adverbio temporal que indique futuro.
Mañana viajo a Oslo - Jeg reiser til Oslo i morgen.
presente + adverbio temporal de futuro

Otra manera de formar el futuro I es usando el verbo modal "å skulle" en presente y añadiendo el infinitivo del verbo en cuestión. Por ejemplo:
Yo comeré - Jeg skal spise.
skal + infinitivo

Una última manera de crear el futuro I es con la perífrasis "å komme til" , que sería el equivalente en español a "voy a". Por ejemplo:
Voy a relajarme - Jeg kommer til å slappe av.
å komme til + infinitivo

El futuro II
Esta forma de futuro se corresponde con el futuro compuesto español. Se forma usando el verbo modal "å skulle" o "å ville" en presente y añadiendo un verbo auxiliar (å ha) con el participio del verbo en cuestió. Por ejemplo:
Mañana habré jugado tres veces - I morgen vil (skal) jeg ha spillt tre ganger.
skal (vil) + ha + participio



Lista de verbos regulares de tipo 1:

Infinitivo Presente Imperfecto Participio Español
å arbeide arbeider arbeidet arbeidet trabajar
å avslutte avslutter avsluttet avsluttet terminar
å bekymre seg bekymrer bekymret bekymret preocuparse
å beskytte beskytter beskyttet beskyttet proteger
å danse danser danset danset bailar
å falle faller falt falt caer
å feire feirer feiret feiret celebrar
å forandre (seg) forandrer forandret forandret cambiar
å gifte seg gifter giftet giftet casarse
å hente henter hentet hentet recoger
å heve hever hevet hevet elevar
å hoppe hopper hoppet hoppet saltar
å huske husker hukset husket recordar
å hygge seg hygger hygget hygget pasar un buen rato
å håpe håper håpet håpet esperar (to hope)
å kaste kaster kastet kastet lanzar / tirar
å miste mister mistet mistet perder
å savne savner savnet savnet echar de menos
å skade skader skadet skadet herir
å skynde seg skynder skyndet skyndet darse prisa
å snakke snakker snakket snakket hablar
å stamme stammer stammet stammet tartamudear
å vaske vasker vasket vasket lavar


Lista de verbos regulares de tipo 2:

Infinitivo Presente Imperfecto Participio Español
å begynne begynner begynnte begynnt empezar/comenzar
å bestemme bestemmer bestemte bestemt decidir
å besøke besøker besøkte besøkt visitar
å bringe bringer brakte brakt llevar
å bruke bruker brukte brukt usar/utilizar
å burde bør burde burdet debería
å drømme drømmer drømte drømt soñar
å forsette forsetter forsatte forsatt continuar
å fortelle forteller fortalte fortalt contar (una historia)
å fylle fyller fylte fylt (re)llenar
å føle (seg) føler følte følt sentir(se)
å følge følger fulgte fulgt seguir
å glemme glemmer glemte glemt olvidar
å hvile seg hviler hvilte hvilt descansar
å høre hører hørte hørt oir
å kjenne kjenner kjente kjent conocer
å kjøpe kjøper kjøpte kjøpt comprar
å kjøre kjører kjørte kjørt conducir
å koste koster kostet kostet costar
å leke leker lekte lekt jugar
å lese leser leste lest leer
å like liker likte likt gustar
å lure på lurer lurte lurt preguntarse
å mene mener mente ment opinar
å mene mener mente ment opinar, creer
å nevne nevner nevnte nevnt llamar
å rope roper ropte ropt llamar
å sende sender sendte sendt enviar/mandar
å smake smaker smakte smakt saber (tener sabor)
å spille spiller spillte spillt jugar
å spise spiser spiste spist comer
å steke steker stekte stekt freir
å stole på stoler stolte stolt confiar en
å svømme svømmer svømmte svømmt nadar
å telle teller talte talt contar (números)
å tenke tenker tenkte tenkt pensar
å tilhøre tilhører tilhørte tilhørt pertenecer
å velge velger valgte valgt eleger
å vente venter ventet vent esperar
å vite vet viste vist enseñar


Lista de verbos regulares de tipo 3:

Infinitivo Presente Imperfecto Participio Español
å bygge bygger bygde bygd construir
å eie eier eide eid poseer
å lage lager lagde lagd hacer
å leve lever levde levd vivir
å prøve prøver prøvde prøvd intentar / probar


Lista de verbos regulares de tipo 4:

Infinitivo Presente Imperfecto Participio Español
å bety betyr betydde betydd significar
å blø blør blødde blødd sangrar
å bo bor bodde bodd vivir
å dø dør dødde dødd morir
å snu snur snudde snudd darse la vuelta
å tro tror trodde trodd creer / pensar


Lista de verbos irregulares:

Infinitivo Presente Imperfecto Participio Español
å bite biter be bitt morder
å bli blir ble blitt quedarse, aux. futuro
å brekke brekker brakk brukket romper
å bryte bryter brøt brutt romper
å dra drar drog dratt irse
å drikke drikker drakk drukket beber
å finne finner fannt funnet encontrar
å fly flyr fløy fløyet volar
å fryse fryser frøs frosset congelar
å få får fikk fått recibir
å gi gir gav gitt dar
å gjøre gjør gjorde gjort hacer
å gråte gråter gråt grått llorar
å gå går gikk gått ir / andar
å ha har hadde hatt tener
å henge henger hang hengt colgar
å hjelpe hjelper hjalp hjulpet ayudar
å komme kommer kom kommet venir
å kunne kan kunne kunnet poder (modal)
å le ler lo ledd reir
å legge legger la lagt acostarse
å lide lider led lidd sufrir
å ligge ligger ligget estar acostado
å løpe løper løp løpt correr
å måtte måtte måttet deber
å nyte nyter nøt nytt disfrutar
å overdrive overdriver overdrev overdrevet exagerar
å planlegge planlegger planla planlagt planear
å se ser sett ver
å selge selger solgte solgt vender
å sette setter satte satt sentarse
å si sier sa sagt decir
å sitte sitter satt sittet estar sentado
å skjelve skjelver skjolv skjelvet temblar
å skjære skjærer skar skåret cortar
å skrive skriver skrev skrevet escribir
å skulle skal skulle skullet poder, aux. futuro
å slå slår slo slått pegar
å sove sover sov sovet dormir
å springe springer sprang sprunget correr
å spørre spør spurte spurt preguntar
å stjele stjeler stjal stjålet robar
å stå står stod stått estar de pie
å synes syn(e)s syntes syn(e)s opinar
å synge synger sang sunget cantar
å ta tar tok tatt coger / tomar
å treffe treffer traff truffet encontrar
å trenge trenger trenkte trengt necesitar
å ville vil ville villet querer (modal)
å vinne vinner vant vunnet ganar
å vite vet visste vist saber
å være er var vært ser / estar

subir