På fransk heter å sørge, lengte eller angre 'regretter'. Det kommer fra det norrøne ordet for å gråte. Élisabeth Ridel er språkforsker ved Universitetet i Caen i Frankrike, og hun har samla alle norrøne lånord i fransk i ei bok. "Hallo, jeg så den fine filmen i går!", kan man høre unge i Oslo-området si. Ordet 'hallo' kan brukes på mange måter. Den nyeste er denne annonseringsmåten, hvor man sier 'hallo' for å varsle at det kommer noe stort og interessant. Møt hallo-forsker Jan Svennevig i Språkteigen. Hvor grusom er egentlig straffemetoden som ligger til grunn for ordet 'kakebu'? Sylfest Lomheim svarer i lytterspalten. Programleder er Randi Lillealtern.
Publicado el 3 September 2010 | 4:15 pm
Om lesningens velsignelse. Foredrag av skribent og forfatter Inge Eidsvåg.
Publicado el 30 August 2010 | 3:20 pm
Om lesningens velsignelse. Foredrag av skribent og forfatter Inge Eidsvåg.
Publicado el 30 August 2010 | 3:20 pm
Fra onsdag er Norge uten Språkdirektør. Da har Sylfest Lomheim sin siste dag som sjef for Språkrådet, og kulturministeren har ennå ikke funnet etterfølgeren hans. Venstres Trine Skei Grande synes dette er veldig beklagelig, og skjønner ikke helt hva Anniken Huitfeldt somler med. Samtidig er alle enige om at det er vanskelig å finne en person med alle egenskapene som kreves for å være Språkdirektør. Man må både kunne sette saker under debatt i media, man må kjenne det politiske spillet, man skal være en god sjef og man skal ha tung faglig bakgrunn. De fleste skjelver nok i buksene når de leser en slik stillingsbeskrivelse, og akkurat nå skaper det hodebry for dem som skal ansette Norges nye Språkdirektør. Ord på tokt med vikingskip Franskmenn på fiskerestaurant spiser crabbe, homard, flondre og hâ. Nordmenn spiser krabbe, hummer, flyndre og haifisk. Dette er ikke ord vi har lånt inn fra fransk, slik tilfellet er med så mange andre ord. Disse ordene, og ganske mange flere, har reist den andre veien - med vikingskip.
Publicado el 27 August 2010 | 6:29 pm
Ordet 'viking' er et hett salgstriks i Normandie i Frankrike. Landsdelen har fått navnet sitt fra 'les normands', mennene fra nord, som slo seg ned der på 800- og 900-tallet. Dagens normannere er stolte av viking-bakgrunnen sin, til tross for at vikingene var mest kjent i samtida si for å plyndre klostre, drepe og voldta. Men normannerne kjøper villig vekk alt fra bøker til fornøyelsesparkbilletter så lenge ordet 'viking' er med. Siste rest av det norrøne kasus-systemet ligger på sotteseng. I Møre og Romsdal og indre Sør-Trøndelag har kasuset dativ klamra seg fast helt fram til nå, men de unge vil ikke snakke som bestemor og bestefar. Språkforskere har undersøkt om videregående-elever i Surnadal og Oppdal bruker dativ - det gjør de i veldig liten grad. Dermed vil dativen være helt forsvunnet fra norske dialekter om få tiår. Navnet på spillet 'sjakk' kommer fra det persiske ordet for konge, nemlig 'shah'. Sylfest Lomheim svarer på spørsmål fra Språkteigens lyttere. Programleder er Randi Lillealtern.
Publicado el 20 August 2010 | 4:37 pm
Kvifor elskar mange politikarar ord som FOKUS, GREP og I FORHOLD TIL? - Det er som en epidemi. Den spres via Dagsnytt 18. Audun Lysbakken (SV) er hardt rammet. Dette skreiv kommentator Kjetil Bragli Alstadheim i Dagens Næringsliv i vår. Kva har Audun Lysbakken å seie til sitt forsvar? Programmet gjekk fyrste gong 9. mai.
Publicado el 13 August 2010 | 4:00 pm
"Mitt livs skjønneste blomst" 1800-tallets romantiske vennskap mellom menn. Dr. Philos Marianne Storberg har undersøkt mannlige vennskap ved hjelp av brev og dagbøker. Og det er følelsesfylte relasjoner og et sterkt emosjonelt språk -som åpenbarte seg, noe helt annet enn nåtidens vennskap mellom menn. Produsert av Annette Hobson
Publicado el 9 August 2010 | 2:29 pm
Janne Bondi Johannessen og Signe Laake fann gull då dei reiste på skattejakt i USA. - Veit du kva travle betyr? Og kva med røvern? Høyr språkforskarane fortelje om emigrantnorsken i Midtvesten. Programmet blei sendt fyrste gong 18. april i år.
Publicado el 6 August 2010 | 4:00 pm
Hvordan påvirkes våre rettsaler og lover av litteratur og film? I denne ukens P2 akademi er det forfatteren av boken Rettshistorier og forsker i norsk litteratur ved Høgskolen i Agder, Bjarne Markussen som holder foredraget ”Litteraturen filmen og loven” Produsert av Annette Hobson.
Publicado el 30 July 2010 | 11:00 am
I P2-akademiet sier biolog og dagens foredragsholder Markus Lindholm; I bunn og grunn er vi alle kvinner! Det skal nå handle om kjønn og kjønnsdannelse i natur og mennesker i foredraget "Er menn en sykdom?" Dette foredraget er produsert av Annette Hobson
Publicado el 23 July 2010 | 11:00 am
Spalten er gjennomgående selvdrevet i sine negative oppmuntringer til professorer, men det forhindrer jo ikke at det er nyttig med bidrag. En leser hadde merket seg professor Nils Chr. Stenseths innlegg Aftenposten 4. januar om nytten og finansiering av forskning. Her skrev han: "Å vite hvilken forskning som er relevant for å løse de utfordringer samfunnet til enhver tid står overfor, er meget vanskelig: relevansen er lett å påvise i ettertid, men så godt som umulig å forutsi i forkant."
Publicado el 30 January 2010 | 12:00 am
Tiden er for lengst inne til å kåre en ny forholdsmester. Dag Terje Andersen er blitt stortingspresident, og justisminister Knut Storberget har nesten avstått fra feilbruk av "i forhold til" siden regjeringsomdannelsen.
Han hadde et tilbakefall i Dagbladet 1. desember: "Det avdekker noen dilemmaer i forhold til hvordan vi bruker våre ressurser i forhold til hvor man trenger det." Bestrebelsene fortjener ros.
Informerte kilder sier at Storberget har gjort det som på engelsk heter "gå kald kalkun" (go cold turkey). Det betyr total avholdenhet fra noe som man er narkotisk avhengig av. Slikt gir nuppete hud, og vi velger å se stort på enkeltstående tilbakefall.
Publicado el 29 January 2010 | 12:00 am
Vi skal holde oss unna adjektivet i overskriften og i stedet velge noe så prosaisk som det halvjuridiske. Problemet dukket opp i en uttalelse av NRK-redaktør Per Arne Kalbakk nyttårsaften.
I Dagbladet var han sitert slik: "Vi har et regelverk i NRK, og det kan man være enig eller uenige i. Men som redaktører er det vi som avgjør hva som skal være skjønn i forhold til dette regelverket."
Det er av de mindre ting at enig og uenig begge bør ha entallsform. Problemet er "hva som skal være skjønn", en mildt sagt uvanlig formulering.
Skjønn betyr forstand, dømmekraft, vurdering. I offentlig sammenheng er et skjønn en fastsettelse av en gjenstands eller en eiendoms verdi. Å utøve skjønn betyr å vurdere en sak. Hvis man har dårlig skjønn, er det det samme som å ha dårlig dømmekraft eller vurderingsevne.
Publicado el 28 January 2010 | 12:00 am
I Aftenposten 13. desember ga en tidligere kulturredaktør et ufrivillig eksempel på at relativpronomenet "som" må plasseres riktig. Altså at det riktige ordet blir plassert foran "som", av den enkle grunn at pronomenet nesten uten unntak viser tilbake på nærmeste ord.
Hun skrev: "Kulturlivet kan stille landslag i de fleste disipliner, som når som helst ville sendt Drillo hjem." Rent bortsett fra at Drillo alltid kommer hjem, også fra godt betalte bravader i Irak eller Wimbledon, blir det i dette tilfellet "de fleste disipliner" som tar initiativ til forsendelsen. Nokså umusikalsk, og dermed rått parti, egentlig, siden det er kongerikets dårligst bevarte hemmelighet at Drillo ikke kan fordra musikk, og neppe aner at Andsnes spiller bedre enn Carew.
Publicado el 27 January 2010 | 12:00 am
Det er kommet omtrent et dusin klager, til dels i høyt toneleie og med svært mange utropstegn, over at NRK, Aftenposten, NTB og alle andre norske medier nesten konsekvent sier og skriver i Haiti.
Klagerne mener at det må hete på Haiti, og begrunner det med at det katatroferammede landet "er en øy". Så når det heter på Cuba og på Island, må det hete på Haiti.
Feilen i dette "resonnementet" ligger i at de som vil ha "på Haiti", ikke har tatt seg bryet med å se skikkelig etter på kartet. Haiti er ikke en øy. Landet ligger på øya Hispaniola, som gir plass til to stater. Den andre er Den domikanske republikk. Derfor blir det i Haiti.
Publicado el 26 January 2010 | 12:00 am