Espanorsk

�Volver�n las oscuras babosillas?

1970-01-01T00:00:00+01:00

Las temperaturas han comenzado a subir. Dentro de unos d�as est� previsto que se alcancen temperaturas positivas. Al invierno todav�a le queda una buena temporada, pero ya es hora de comenzar a pensar en los peligros que acechar�n en verano y c�mo prevenirlos. Ya escrib� una vez sobre la babosa ib�rica. Una explicaci�n en noruego:

Este voraz animal ha causado ciertos problemas y como estos animales mueren cuando la temperatura ronda los -3�C todas las esperanzas para deshacerse de ellos estaban puestas en las olas de fr�o que este a�o se han presentado en el pa�s. No hay mal que por bien no venga. El problema reside en que para sobrevivir al invierno la babosa se entierra.

No est� claro qu� influye en la profundidad, pero lo que s� se sabe es que la nieve aisla realmente bien, este a�o ha sido rico en nevadas, y la temperatura en torno al metro de profundidad ronda 1�C, suficiente para mantener al animal con vida. Esta temperatura suele ser ligeramente superior si la babosa se entierra cerca de las paredes de una casa o bajo un garaje. As� que este a�o los expertos no terminan de ponerse de acuerdo en las predicciones, �habr� acabado el fr�o del invierno con las babosas o habr�n sido capaces de enterrarse en el lugar adecuado para seguir devorando en verano? Dentro de algunos meses contar� la respuesta.

Aterrizando en Oslo

1970-01-01T00:00:00+01:00

La verdad es que llevo una temporadita que no paro de viajar. Por unos motivos o por otros acabo atravesando el para mi tan odiado y molesto control de seguridad del aeropuerto. Volviendo de un viajecito se me ocurri� grabar la llegada a Gardermoen, el aeropuerto principal de Oslo. Aqu� est�:

Esta es la pinta que tienen las pistas del aeropuerto a finales de febrero. La ventana est� un poco sucia, pero qu� le vamos a hacer. No, la voz de fondo no dice lo mismo en noruego que en ingl�s.

Aprender de peque�itos

1970-01-01T00:00:00+01:00

Los ni�os aprenden muy deprisa y debido a su curiosidad natural aprenden sin darse cuenta. Esto no es nada nuevo, se sabe desde hace mucho tiempo. Es un hecho que simplemente llama la atenci�n. Mucho mejor que yo lo dijo ya en su tiempo Nicol�s Fern�ndez de Morat�n en su famoso "Saber sin estudiar":

Admir�se un portugu�s
de ver que en su tierna infancia
todos los ni�os en Francia
supiesen hablar franc�s.
�Arte diab�lica es�,
dijo, torciendo el mostacho,
�que para hablar en gabacho
un fidalgo en Portugal
llega a viejo y lo habla mal;
y aqu� lo parla un muchacho�.

Todo esto me vino a la cabeza el otro d�a cuando pude ver esto en la calle:

Antes de salir seguramente tuvo que "taladrar" a su madre durante un buen rato y convencerla para salir a dar una vueltecita... aunque esto �ltimo es una pura especulaci�n mia. Me baso en que era domingo y est�bamos a -15�C , por lo que no creo que a la se�ora le hiciera mucha ilusi�n salir a la calle.

Unos "10 d�as"

1970-01-01T00:00:00+01:00

S�, ya veo que hace "unos 10 d�as" que no escribo nada en la p�gina. Todo por culpa de mis compromisos laborales y mi apretada agenda de ocio. �Qu� nadie piense que me he olvidado de la web! o que me he quedado atontado mirando las musara�as los car�mbanos. �Car�mbanos! Sobre eso precisamente voy a escribir hoy. He llegado a la conclusi�n de que me gustan mucho los car�mbanos, sobre todo cuando hay SOL y proyectan reflejos :-)
Ahora viene la pregunta dif�cil, �c�mo se forma un car�mbano? Pues as�:

Despu�s de una nevada las canaletas de los tejados se encuentran llenas de nieve. Aunque la temperatura exterior se encuentra por debajo de los cero grados, parte de esa nieve se derrite debido al calor que se escapa de la casa debido a un mal aislamiento t�rmico. Ocurre con frecuencia en casas antiguas. No toda la nieve se deshace a la vez ni por igual, por lo que se forman "laguitos" en las canaletas que acaban desbord�ndose. Las gotas que se desbordan vuelven a la zona en la que reinan las bajas temperaturas, congel�ndose poco a poco.

Al repetirse el proceso anteriormente expuesto una y otra vez el car�mbano crece. �Cu�l es el l�mite? Yo creo que el l�mite lo marca la propia gravedad. Pueden llegar a ser muy muy grandes.
No son exclusivos de los tejados, pueden aparecer en cualquier parte en la que la temperatura del agua suba y baje de temperatura lo suficiente a la velocidad necesaria. Si el proceso ocurre muy r�pido (por ejemplo cuando llega una ola de fr�o o un baj�n muy brusco y repentino) incluso la humedad del ambiente se agrupa, form�ndo estas curiosas estalactitas de hielo.

Agradecimientos

1970-01-01T00:00:00+01:00

Supongamos que alguien va a comer a casa de otra persona (unos amigos, padres, suegros...). �Qu� es lo primero que dice al terminar de comer?
Efectivamente: gracias por la comida.
En noruego: Takk for maten.

Tambi�n existe el "gracias por la ayuda",cuyo uso es obvio.
En noruego: Takk for hjelpen.

Ya vimos que al comienzar el a�o lo primero que uno hace es desear a sus amigos un feliz a�o nuevo. �Y lo que segundo?
Efectivamente: agradecer los momentos pasados durante el �ltimo a�o.
En noruego: Godt nytt�r og takk for det gamle.

Imaginemos ahora que uno va por la calle y se encuentras con una persona conocida. �Qu� es lo primero que le dice?
Efectivamente: gracias por la �ltima vez.
En noruego: Takk for sist.

No es necesario tener que esperar a la pr�xima vez para agradecerle a tu interlocutor su compa��a. Al despedirse es bastante com�n escuchar un "gracias por estos momentos" o, en noruego, takk for n�.

Cuando alguien hace alg�n tipo de�espect�culo/presentaci�n (al terminar un programa de TV, concierto, debate...), es normal que al terminar de las gracias por la parte que le corresponde. Esta formulaci�n tiene truco, pues parece que el hablante se agradezca a s� mismo lo que ha hecho. "Gracias para mi" ser�a la mala traducci�n. "Gracias de mi parte" es la buena.
En noruego: Takk for meg (singular). Takk for oss (plural).

Yo, por ser pr�ctico, decid� en su momento que lo mejor era decir "gracias por todo". Al finalizar una visita, por ejemplo, no suena descabellado decir "gracias por todo". Pero poco rato me dur� el truco, ya que la primera vez que utilic� la expresi�n me comentaron entre risas del tipo ah-claro-�l-no-lo-sabe que� la expresi�n ya estaba cogida. �Cu�ndo se usa? Cuando muere un ser querido, en su epitafio. En noruego: Takk for alt.

Ya dice el dicho que "es de bien nacido ser agradecido". Est� visto que estos noruegos son agradecidos. Yo por mi parte os doy las gracias por seguir ley�ndome. Mejor dicho, creo que lo voy a reformular as�: Mil gracias. En noruego: Tusen takk.

�Sorpresa! Una helada

1970-01-01T00:00:00+01:00

Cuando regres� a Oslo de un viaje a principios de mes me encontr� con que en mi humilde morada unicamente hab�a luz y agua en la cocina. El resto de la casa estaba a oscuras. En el cuarto de ba�o no hab�a agua y el sumidero del lavabo tampoco tragaba. Recordemos que ese d�a est�bamos a -15�C y que la semana de antes la temperatura baj� a -25�C. �Qu� se hiela a -25�C? Pues practicamente todo.

La calefacci�n en Noruega es t�picamente el�ctrica y mi piso no es una excepci�n. Lo que quiz�s si es raro es que el sistema radiante recorre todo el suelo de casa, mientras que lo normal es que solo est� en el cuarto de ba�o. Yo al marcharme dej� puesta la calefacci�n, como es obligaci�n, para evitar el congelamiento de paredes y tuber�as. El fr�o, sin embargo, consigui� ser m�s fuerte que mi calefacci�n (y la de muchos otros) por lo que los plomos (seguramente de todo el pueblo) saltaron. Al no estar yo en ese momento, no los reconect� y cuando yo llegu� la casa estaba a unos 8�C. Mejor que en la calle, sin duda, pero algo fr�o para vivir. Todav�a tuve que estar un d�a m�s sin electricidad salvo en la cocina.

Aquella tarde calent� agua y la puse en un par de botellas que ten�a por ah�, as� pude tener algo calentito en las manos. En caso de que la temperatura hubiera bajado mucho me hubiese ido a hibernar a la cama, dentro del saco de dormir con las botellas de agua caliente y el edred�n (n�rdico, est� claro). Llevar el saco de dormir en el coche es algo que se recomienda cuando se sabe que hay peligro de circulaci�n problem�tica.

Los vecinos me explicaron que cuando uno sale en invierno, aunque sea unos d�as, la calefacci�n hay que dejarla alta. Si es posible dejar alg�n calefactor cerca de las paredes por donde hay tuber�as, mejor. Adem�s hay que abrir un poquito los grifos para que haya un peque�o flujo constante y as� evitar la formaci�n de hielo. A los dos d�as de tener todas las paredes a temperatura sahariana, por fin, pude volver a hacer vida normal.

Fr�o, fr�o, fr�o

1970-01-01T00:00:00+01:00

Estas tres �ltimas semanas han sido muy fr�as en Noruega. El fr�o ha sido tema constante de conversaci�n y aunque se han superado varios records, a�n hay que dar gracias porque podr�a haber sido mucho peor. Haber tenido -11�C de m�xima durante una semana ha sido... fr�o :-) Parece que las temperaturas est�n subiendo ahora y ya se puede hacer "vida normal".

Cuando hace tanto fr�o, yo dir�a que a partir de -20�C, la vida cotidiana cambia radicalmente ya que todo se congela: los motores de los coches, la gasolina, la carretera, la ropa que llevas puesta, los pelillos de la nariz, y lo que es peor: las tuber�as de las casas. Hay que hacer lo imposible para evitar esto o prepararse para sufrir. A veces incluso se congela la calefacci�n. Pronto contar� c�mo me las arregl� yo :-S

Pero no todo es malo, hay que saber ver la parte positiva. Para empezar, desciende mucho la criminalidad. Hay nieve para esquiar. Queda tambi�n el hermoso legado que este invierno dejar�. Aunque para apreciar esto habr� que esperar hasta octubre de 2010. No ser�a la primera vez, ni ser� la �ltima, que se da este fen�meno en estas circunstancias.

�No se entiende? Vamos a ver si lo puedo explicar un poquito mejor.
Fuera est� oscuro siempre... hace mucho fr�o... no se puede salir... en casa hay compa��a... �qu� pens�is que hacen los n�rdicos?�leer? jejeje, ya se lee en el transporte p�blico o en las bibliotecas.

Viajando en avi�n

1970-01-01T00:00:00+01:00

Recientemente he tenido que coger el avi�n. Tanto por motivos laborales como personales viajo en avi�n entre 6 y 10 veces al a�o. No es mucho, la verdad, aunque tampoco es poco. Todos sabemos que desde aquel ataque el 11 de septiembre de 2001 viajar en avi�n no ha sido lo mismo. Se quiso reforzar la seguridad con controles m�s fuertes y con las prisas (sin ser malpensado) se a�adieron nuevas y absurdas reglas sobre lo que pod�a y no pod�a entrar en cabina.

...todas estas tonter�as del modelo de seguridad que busca aparentar y no solucionar las acaban pagando justos por pecadores.. Menudo espect�culo es ahora pasar por los controles: tirar el agua, descalzarse, sacar el ordenador, vaciar la mochila, cacheo de seguridad... todo depende del humor del segurata de turno.

Este numerito se vuelve especialmente tenso y pesado si la persona va acompa�ada de ni�os peque�os o es un anciano o si se est� enfermo. Todas las medicinas y potitos son autom�ticamente sospechosos contenedores de explosivos. �Qu� histeria m�s desmedida e improductiva!

Esto de la seguridad es la gran y perfecta excusa para cualquier cosa. Esto, queridos lectores, S� es terrorismo. L�stima que la Uni�n Europea imite a los EEUU en estos menesteres. L�stima tambi�n que Noruega se fije en esas est�pidas y molestas normas de seguridad de la Uni�n Europea.

Feliz a�o 2010

1970-01-01T00:00:00+01:00

Es con las 12 campanadas y sus 12 uvas como se despide el a�o en Espa�a. Primero los cuartos y luego las campanadas: tong... primera uva, tong segunda uva, tong tercera uva... ... tong duod�cima uva... ��Feliz a�o nuevo!!
En Noruega no toman uvas en fin de a�o, pero suelen comenzar el a�o con un castillo de fuegos artificiales.

Como en casi todos los sitios del mundo, existe una frase que se repite en boca de todos: Godt nytt�r og takk for det gamle!
Y eso mismo es lo que os digo yo a todos: �Feliz a�o nuevo y gracias por el anterior!

La Nochebuena y sus tres nueces

1970-01-01T00:00:00+01:00

Ten�a que haber explicado antes el concepto "Julebord". Ahora ya es algo tarde as� que lo apunto en mi agenda para no olvidarlo el a�o que viene. Lo que me recuerda que el a�o pasado apunt� algo para publicar este a�o y ha llegado el momento :-)
Ya coment� en su d�a los villancicos noruegos, as� como los posibles men�es culinarios y dem�s tradiciones en la celebraci�n de la Navidad. Faltaba algo sin lo cual muchos noruegos no terminar�an de alcanzar ese "sentimiento navide�o". Una TRADICI�N en may�sculas. Es una pel�cula; pero no una pel�cula cualquiera. Dir�a que es casi imposible encontrar un noruego que no haya visto esta pel�cula y en el m�s que improbable caso de que esto ocurra, se soluciona poni�ndole la peli. "3 nueces para Cenicienta" o "Tre n�tter til Askepott" como se dice en Noruego, es una pel�cula checo-alemana del a�o 1973 (Tři oř�ky pro Popelku) que practicamente todos los a�os es repuesta por la cadena NRK el d�a de Nochebuena. En Noruega se emiti� por primera vez en 1975 y contando con la emisi�n de hoy van 24 las veces, siempre el d�a de Nochebuena, que los noruegos han disfrutado de esta aventura.

Con 24 emisiones en 34 a�os supongo que estaremos de acuerdo en que hay que incluir esta pel�cula dentro de lo tradicional. Algunos incluso afirman que no hay Navidad sin "3 N�tter til Askepott".

En "la antig�edad" ni siquiera las pel�culas infantiles se doblaban al noruego. En su lugar, esta pel�cula y todas las de la �poca son narradas en noruego sobre el audio original. El narrador de tan �pica pel�cula es el actor Knut Risan. No he podido encontrar ninguna muestra en noruego, pero en el primer video se puede apreciar lo c�modo que es estar escuchando dos idiomas a la vez.

El que quiera ver la pel�cula entera (aqu� un resumen) lo tiene bien f�cil, s�lo tiene que esperar hasta el pr�ximo 24 de diciembre y sintonizar la cadena NRK1 a las 11:00h.

Yo mientras tanto os deseo a todas y todos ��Feliz Navidad!!